Ce qui suit est une traduction automatique de nos conditions d’utilisation en allemand.

Conditions Générales

Ces CGV sont une traduction libre de nos conditions générales allemandes.

(1) Informations générales Edutapps GmbH propose «Maphi», un système éducatif pour apprendre et pratiquer les mathématiques de manière intuitive et ludique. Vous trouverez de plus amples informations sur Edutapps et Maphi sur notre site Web https://www.maphi.app. Vous pouvez également nous contacter ici:

'' Edutapps GmbH 10115 Berlin c / o Factory Works GmbH Rheinsberger Str. 76/77 team@edutapps.de ''

Ces CGV constituent le cadre juridique du contrat entre Edutapps GmbH et vous (l'utilisateur). L'objet est l'utilisation gratuite et payante des services et produits proposés par Edutapps sous la marque Maphi.

(2) Offre (2.1) Maphi est une application d'apprentissage pour iOS et Android et permet d'apprendre et de s'entraîner aux mathématiques de manière intuitive et ludique.

(2.2) Maphi peut être utilisé gratuitement et offre la possibilité d'acheter du contenu et des fonctionnalités supplémentaires dans l'application et via les magasins d'applications Apple et Google.

(3) Prérequis (3.1) Maphi s'adresse exclusivement aux utilisateurs qui agissent en tant que consommateurs. Les consommateurs sont des personnes physiques qui concluent une transaction légale à des fins qui ne sont pour la plupart ni commerciales ni indépendantes. L'utilisation de Maphi à des fins commerciales ou à d'autres fins commerciales est expressément interdite. Des réglementations divergentes ne s'appliquent que si elles sont expressément convenues.

(3.2) Edutapps se réserve le droit d'appliquer d'autres conditions générales pour les offres individuelles.

(4) Portée du service (4.1) Le type et l'étendue des services proposés par Maphi dépendent de leur utilisation gratuite ou de l'achat de services supplémentaires. L'utilisation gratuite donne accès au contenu et aux fonctionnalités sélectionnés.

Vous pouvez débloquer des fonctionnalités ou du contenu supplémentaires en achetant les offres supplémentaires.

(4.3) L'utilisateur n'a aucune prétention à la disponibilité permanente du contenu gratuit.

(4.4) Nous nous réservons le droit d'ajouter, de modifier et de supprimer du contenu à la fois gratuit et payant lors de développements ultérieurs de produits.

(4.5) L'étendue du contenu et des fonctions des versions iOS et Android peut différer pour des raisons techniques. Cela s'applique en particulier mais pas exclusivement, pendant une durée limitée lors du déploiement des mises à jour.

(5) Prix (5.1) Les prix dépendent des produits respectifs. Les prix actuels peuvent être trouvés dans les applications Maphi, ou dans l'App Store d'Apple (iOS) ou le Play Store de Google.

(5.2) Les prix sur iOS et Android peuvent différer.

(5.3) Nous nous réservons le droit de réduire, augmenter ou annuler ces prix à tout moment.

(6) Conclusion du contrat (6.1) La conclusion de ce contrat d'utilisation dépend des règles de l'App Store respectif (Apple, Google). Le contrat est généralement conclu en cliquant sur «installer» et, si nécessaire, en entrant votre mot de passe.

(6.2) Si vous achetez un service supplémentaire, le contrat est conclu dès que vous confirmez l'achat sur l'App Store respectif et, si nécessaire, entrez votre mot de passe.

(7) Produits et durée du contrat (7.1) Equations illimitées

(7.1.1) Le pack «Equations illimitées» était disponible dans les App Stores à un prix unique jusqu'à fin 2019. Les acheteurs de ce pack seront traités comme des acheteurs du produit «Abo» à durée illimitée.

(7.2.2) La durée de ce produit n'est pas limitée.

(7.2.3) Les conditions d'utilisation du produit «Abonnement» à durée illimitée énumérées au (7.2) s'appliquent, si elles sont transférables.

(7.2) Abonnement

(7.2.1) L'utilisateur a la possibilité d'acheter un abonnement via les App-Stores et in-App afin d'activer d'autres contenus et fonctionnalités dans Maphi.

(7.2.2) À la conclusion de l'abonnement, l'utilisateur reçoit un accès illimité au contenu et aux fonctionnalités offerts dans l'application Maphi pendant toute la durée de validité de l'abonnement.

(7.2.3) L'abonnement est proposé avec une durée minimale différente et est automatiquement renouvelé de la durée minimale de l'offre sélectionnée jusqu'à ce que l'utilisateur, Edutapps ou le fournisseur du magasin, annule le contrat.

(7.2.4) La durée d'un abonnement est déterminée par le calendrier, quelles que soient la durée et l'étendue de l'utilisation.

(8) Paiement (8.1) Le paiement sera traité dans les magasins Apple et Google. Renseignez-vous auprès du fournisseur du magasin pour savoir quand les paiements seront collectés.

(8.2) Les achats intégrés seront traités via les magasins Apple et Google. Vérifiez auprès du fournisseur de la boutique les modes de paiement disponibles.

(8.3) Le service sera acheté auprès du fournisseur de votre App Store respectif. Si vous avez des questions concernant les fichiers de facture ou de paiement ou si vous souhaitez corriger des erreurs de saisie, veuillez contacter le fournisseur du magasin concerné (Apple, Google).

(9) Droit d'utilisation (9.1) Le contenu présenté dans Maphi est protégé par le droit d'auteur ou par d'autres moyens, les droits appartiennent à Edutapps. Edutapps accorde à l'utilisateur des droits non exclusifs et non transférables pour utiliser le contenu de manière non commerciale dans le cadre des présentes conditions générales. Toute utilisation au-delà des dispositions contractuelles des présentes CGV, en particulier la distribution publique ou l'utilisation commerciale, nécessite l'accord préalable d'Edutapps GmbH.

(10) Contenu généré par l'utilisateur

(10.1) Edutapps GmbH se réserve le droit de stocker et de traiter les données générées par les utilisateurs sous forme anonyme.

(10.2) L'utilisateur est tenu de se conformer à toutes les lois applicables et autres dispositions légales lorsqu'il fournit son propre contenu, que cela entraîne ou non une infraction pénale. En conséquence, l'utilisateur est également tenu de ne pas enfreindre les droits de tiers.

(10.3) L'utilisateur s'engage à indemniser Edutapps GmbH contre les dommages résultant d'une attaque conformément à l'article 15.1.

(10.4) Edutapps se réserve le droit d'exclure, de bloquer et de supprimer les utilisateurs et le contenu à sa propre discrétion.

(11) Droit de rétractation (11.1) Lors de l'utilisation des Applications, la conclusion de ce contrat ainsi que les règles relatives au droit de rétractation dépendent des règles du fournisseur respectif du magasin (App Store d'Apple et Play Store de Google).

(11.2) Vous avez le droit de révoquer votre contrat d'utilisateur à tout moment et sans donner de raisons en supprimant Maphi et, s'il est créé, votre compte d'utilisateur. Veuillez noter que vous n'aurez alors plus accès au contenu que vous avez déjà acheté. Si, au moment de la résiliation, vous avez un abonnement actif ou avez réservé des services supplémentaires, le montant que vous avez déjà payé ne sera pas remboursé, même pas au prorata.

(11.3) Edutapps est en droit de révoquer les abonnements avec un délai de préavis de 2 semaines jusqu'à la fin de la période de renouvellement respective.

(11.4) Le droit de révocation pour un motif valable demeure inchangé pour les deux parties.

(12) Protection des données (12.1) Edutapps traite les données personnelles de l'utilisateur conformément à l'ordonnance sur la protection des données. Une version à jour est disponible sur https://www.maphi.app/privacy-policy.

(13) Limitation de responsabilité (13.1) Edutapps utilise un certain nombre de technologies pour fournir les services. Pour utiliser Maphi, l'infrastructure et les appareils de l'utilisateur doivent également prendre pleinement en charge ces technologies.

(13.2) Il est de la seule responsabilité de l'utilisateur de fournir les équipements techniques nécessaires à l'utilisation de Maphi (appareils compatibles, accès Internet, etc.).

(13.3) Nous ne faisons expressément aucune représentation ou garantie quant à la réalisation de l'objectif d'apprentissage par l'utilisation des produits Edutapps. Il appartient à l'utilisateur d'apprécier si Maphi est apte à atteindre les objectifs poursuivis.

(13.4) Edutapps n'est responsable des dommages prévisibles typiques du contrat qu'en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles, s'ils ont été causés par une simple négligence.

(14) Responsabilité pour défauts (14.1) Les dispositions légales s'appliquent aux réclamations fondées sur des performances défectueuses. Vos droits en tant que consommateur ne sont en aucun cas affectés.

(15) Indemnisation (15.1) L'utilisation de Maphi n'est autorisée que dans le cadre des présentes CGV. En particulier, les utilisateurs ne sont pas autorisés à

  • contourner toutes les méthodes utilisées par Edutapps GmbH pour protéger son contenu et les données de ses utilisateurs.

  • Pour faire de l'ingénierie inverse, décompiler, désassembler, modifier les produits Maphis ou développer des travaux dérivés basés sur Maphi.

  • Pour sous-licencier ou louer leur licence Maphi

(15.2) Edutapps sera indemnisé dans tous les cas d'utilisation non conforme.

(16) Disposition finale (16.1) Edutapps se réserve le droit de modifier les présentes CGV si cela est requis par des raisons légales, officielles ou techniques et que le changement est raisonnable au meilleur de la connaissance d'Edutapps, en tenant compte des intérêts du client. Cela inclut en particulier des raisons telles que la poursuite du développement des produits et services Edutapps.

(16.2) La relation contractuelle entre Edutapps GmbH et l'utilisateur est soumise au droit allemand, dans la mesure où la loi le permet. Si la loi du pays de résidence du consommateur prévoit un niveau de protection plus élevé du consommateur, cela ne sera pas affecté.

(16.3) La langue du contrat est l'allemand.

(16.4) Si vous n'avez pas de juridiction générale en Allemagne ou dans un autre État membre de l'UE ou si vous avez déménagé votre lieu de résidence permanente dans un pays en dehors de l'UE après l'entrée en vigueur des présentes conditions générales ou si votre lieu de résidence la résidence ou la résidence habituelle n'est pas connue au moment où l'action est intentée, le for exclusif pour tous les litiges découlant de ce contrat est notre siège social.

(16.5) L'Union européenne a lancé une plate-forme en ligne ("plate-forme OS") pour le règlement extrajudiciaire des litiges de consommation: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

(16.6) We are not obliged or prepared to participate in a dispute settlement procedure before a consumer arbitration board. You will find our contact details in the first item of these GTC, or in the imprint of https://maphi.app.

(16.7) The contract remains binding in its remaining parts even if individual points are legally ineffective.

Instead of the ineffective points the statuory regulations apply, if available. If this would represent an unreasonable hardship for a contract party, the contract as a whole becomes ineffective.

Status: November 2019